My photo
Revista de Poesia, Literatura & Artes, desde Janeiro de 2009.

... da totalidade das coisas e dos seres, do total das coisas e dos seres, do que é objeto de todo o discurso, da totalidade das coisas concretas ou abstratas, sem faltar nenhuma, de todos os atributos e qualidades, de todas as pessoas, de todo mundo, do que é importante, do que é essencial, do que realmente conta...
Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano IV Número 46 - Outubro 2012

Foreign Word - Maria do Rosário Pedreira

por Eduardo Miranda

Primeira Dor, óleo sobre tela, 1987 -  Alberto D’Assumpção
I stopped listening you. And I know I am
sadder with your silence.

I would rather think you just fell asleep, but
lean your wrist to my ear
I'll listen nothing but to my pain.

God needed you, I know. And
I do not see how to blame him

or to forgive you.

Deixei de ouvir-te. E sei que sou
mais triste com o teu silêncio.

Preferia pensar que só adormeceste; mas
se encostar ao teu pulso o meu ouvido
não escutarei senão a minha dor.

Deus precisou de ti, bem sei. E
não vejo como censurá-lo

ou perdoar-lhe.

No comments:

Post a Comment