 |
| Gregório de Matos (1636-1695) Bahia, Brazil started using graphic constellation and free verses as a format for his poems. Colonial anarchism? Ilustração e legenda enviados pelo autor |
GlosseMotto
It is made of two ff
From my point of view
One is light finger, and the other fuck
1
The Laws were recompiled
And those who did it,
With two ff has it explained
As - done, and well done-
It Caught and Digested
with only two ff it has been exposed
and all who take a view at
in the terms what here the means meet
We have to say that this land
of two ff is made of.
2
Whether of two ff it is made
In our Bahia
Wrong is the orthography
And also at great damage and risk
Something that I want to bet,
And I have a dime do waste,
Is that it will be perverted
Light fingers and fuck
None of the ff has
This city at my sight.
3
I prove my conjecture
As fast as a lightning
Bahia 5 letters has
Which are B A H I A
Soon nobody will say
That two ff it has not,
At least and never even has had
Unless if in name of the good truth
The ff’s of the city are -
One light finger and other fuck.
Define a Sua Cidade
Moto:
É feita de dois ff
Do meu ponto de vista
Um é furtar e o outro foder.Glossa
1
Recopilou-se o direito,
e quem o recopilou
com dous ff o explicou
por estar feito, e bem feito:
por bem digesto, e colheito
só com dous ff o expõe,
e assim quem os olhos põe
no trato, que aqui se encerra,
há de dizer que esta terra
de dous ff se compõe.
2
Se de dous ff composta
está a nossa Bahia,
errada a ortografia,
a grande dano está posta:
eu quero fazer aposta
e quero um tostão perder,
que isso a há de perverter,
se o furtar e o foder bem
não são os ff que tem
esta cidade ao meu ver.
3
Provo a conjetura já,
prontamente como um brinco:
Bahia tem letras cinco
que são B-A-H-I-A:
logo ninguém me dirá
que dous ff chega a ter,
pois nenhum contém sequer,
salvo se em boa verdade
são os ff da cidade
um furtar, outro foder
No comments:
Post a Comment